1
00:00:02,620 --> 00:00:03,947
> Televisione in diretta.

2
00:00:04,043 --> 00:00:05,142
Che importa?

3
00:00:05,618 --> 00:00:07,287
Che importa? Tutti.

4
00:00:07,345 --> 00:00:08,411
Adoriamo la TV in diretta.

5
00:00:08,479 --> 00:00:09,578
Vero, Lemon?

6
00:00:09,725 --> 00:00:12,080
Ami davvero il
pubblico in studio troppo zelante

7
00:00:12,081 --> 00:00:13,465
chi applaudirà per qualsiasi cosa?

8
00:00:13,597 --> 00:00:16,456
Qui nella più grande città della terra,
New York, tesoro? Che ne dici?

9
00:00:20,768 --> 00:00:23,009
Aspetta, cosa stai dicendo, Jack?

10
00:00:23,094 --> 00:00:24,419
Perché il "TGS" è in diretta.

11
00:00:24,544 --> 00:00:25,636
Non più.

12
00:00:25,711 --> 00:00:27,134
È finanziariamente poco pratico.

13
00:00:27,187 --> 00:00:29,778
D'ora in poi scrivi e scatti
tutta la stagione in due settimane

14
00:00:29,830 --> 00:00:32,300
come "Ruota della fortuna" o notizie FOX.

15
00:00:33,761 --> 00:00:34,366
No.

16
00:00:34,386 --> 00:00:36,482
Voglio dire, sono cresciuto guardando la TV in diretta.

17
00:00:36,568 --> 00:00:38,287
Venerdì sera nel seminterrato dei miei genitori.

18
00:00:38,387 --> 00:00:40,020
Un telethon e bistecche al formaggio.

19
00:00:40,276 --> 00:00:42,346
Lo vedo come se fosse ieri.

20
00:00:43,918 --> 00:00:46,573
La migliore serata di ballo di sempre!

21
00:00:50,113 --> 00:00:53,381
perderò il mio
verginità in nove anni.

22
00:00:55,432 --> 00:00:56,925
"TGS" deve essere in diretta

23
00:00:56,947 --> 00:00:59,257
o perderà tutto
entusiasmo e spontaneità.

24
00:00:59,430 --> 00:01:01,366
Questo è il bello della TV in diretta.

25
00:01:01,493 --> 00:01:03,413
Tutto può succedere.

26
00:01:04,297 --> 00:01:05,594
C'è un bagno qui

27
00:01:05,618 --> 00:01:08,986
potete usare, Sir Paul McCartney.

28
00:01:09,000 --> 00:01:12,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

29
00:01:21,546 --> 00:01:22,541
Vedi?

30
00:01:22,582 --> 00:01:23,423
Eccezionale.

31
00:01:23,720 --> 00:01:24,723
SÌ.

32
00:01:24,857 --> 00:01:26,324
Ma il mio modo è più economico,

33
00:01:26,347 --> 00:01:28,981
e devi solo lavorare
due settimane all'anno.

34
00:01:29,465 --> 00:01:30,868
Voglio andare lì.

35
00:01:32,475 --> 00:01:33,397
Quindi è deciso.

36
00:01:33,436 --> 00:01:35,891
Stasera c'è l'ultimo spettacolo dal vivo della PGS.

37
00:01:35,979 --> 00:01:37,018
Che cosa?

38
00:01:37,014 --> 00:01:39,839
No, la televisione in diretta lo è
una tradizione americana.

39
00:01:39,870 --> 00:01:41,236
Non puoi semplicemente buttarlo via!

40
00:01:41,276 --> 00:01:42,275
Scusa, Kenneth.

41
00:01:42,329 --> 00:01:43,560
È un affare fatto.

42
00:01:43,923 --> 00:01:45,940
Il nostro ultimo spettacolo dal vivo?

43
00:01:46,906 --> 00:01:48,649
No.

44
00:01:51,796 --> 00:01:55,892

 Benvenuti al "30
ROCK" spettacolo dal vivo sulla NBC 


45
00:01:58,944 --> 00:02:00,024

 lo sapevi? 


46
00:02:00,025 --> 00:02:01,731

 che lo spettacolo dal vivo dei 30 ROCK 


47
00:02:01,755 --> 00:02:03,879

 arriva in diretta da New York 


48
00:02:03,950 --> 00:02:06,750
30 ROCCIA
s06 ep19 - In diretta dallo studio, costa orientale

49
00:02:07,159 --> 00:02:10,659
sincronizzato e corretto da dr.jackson
per www.addic7ed.com

50
00:02:12,607 --> 00:02:15,669
Si sta diffondendo una voce
da queste parti a macchia d'olio.

51
00:02:15,706 --> 00:02:17,816
Ma a differenza degli incendi
ho iniziato

52
00:02:17,839 --> 00:02:20,197
questo non mi eccita sessualmente.

53
00:02:20,979 --> 00:02:21,923
E' vero, Hazel.

54
00:02:21,924 --> 00:02:24,425
Stasera sarà l'ultima per noi
spettacolo dal vivo ma non preoccuparti.

55
00:02:24,455 --> 00:02:25,520
Non ti influenzerà.

56
00:02:25,550 --> 00:02:26,967
A meno che non sia il mio piano da sempre

57
00:02:26,968 --> 00:02:28,832
consisteva nel correre sul palco durante uno sketch

58
00:02:28,833 --> 00:02:30,642
e farsi scoprire da Hollywood.

59
00:02:37,043 --> 00:02:38,163
Lisa.

60
00:02:38,179 --> 00:02:39,745
Un annuncio importante.

61
00:02:40,109 --> 00:02:42,478
Paul ed io abbiamo deciso
sposarsi.

62
00:02:42,547 --> 00:02:43,947
OH. Oh.

63
00:02:44,047 --> 00:02:47,219
E ho detto a Paul che avrebbe dovuto farlo
proponemelo stasera su tg...

64
00:02:47,245 --> 00:02:49,705
- Assolutamente no!
- Non mi hai lasciato finire.

65
00:02:49,766 --> 00:02:50,583
S.

66
00:02:51,332 --> 00:02:53,432
Jen, vieni, è il nostro ultimo spettacolo dal vivo!

67
00:02:53,472 --> 00:02:54,424
Esattamente!

68
00:02:54,461 --> 00:02:56,642
Ed è Jenna Maroney
si sta fidanzando,

69
00:02:56,658 --> 00:02:58,341
sarà trasmesso in diretta TV.

70
00:02:58,645 --> 00:03:01,652
Ho lavorato sul mio
reazione da quando avevo 3 anni.

71
00:03:01,846 --> 00:03:02,684
Aaah!

72
00:03:09,281 --> 00:03:10,905
Sta succedendo, Liz.

73
00:03:12,427 --> 00:03:13,297
Signorina Limone,

74
00:03:13,298 --> 00:03:16,779
Il signor Donaghy ti ha appena scoperto
possono trovare materiale pornografico su Internet.

75
00:03:17,136 --> 00:03:17,933
Oh mio Dio.

76
00:03:17,968 --> 00:03:19,273
Morirà lì dentro.

77
00:03:24,882 --> 00:03:25,714
Cosa sta succedendo?

78
00:03:26,375 --> 00:03:27,634
Hai indetto una riunione, Lemon.

79
00:03:27,826 --> 00:03:29,801
In realtà, l'ho chiamato.

80
00:03:29,846 --> 00:03:30,996
Sussulto!

81
00:03:33,199 --> 00:03:35,277
La televisione in diretta è sacra,

82
00:03:35,441 --> 00:03:37,363
e non lasceremo questa stanza

83
00:03:37,371 --> 00:03:40,577
finché non saremo in 12
accettò di difenderla.

84
00:03:41,342 --> 00:03:43,573
C'è una grande commedia americana

85
00:03:43,604 --> 00:03:46,941
quello è stato scritto per la prima volta e
eseguito per la televisione in diretta.

86
00:03:47,035 --> 00:03:48,924
Si intitola "12 uomini arrabbiati".

87
00:03:49,119 --> 00:03:51,613
No, non stiamo discutendo
questo come una giuria.

88
00:03:51,666 --> 00:03:52,643
Spegnilo, Jack.

89
00:03:52,698 --> 00:03:54,689
"12 uomini arrabbiati" lo è
Kenneth assurdo.

90
00:03:54,945 --> 00:03:58,372
11 americani perbene sono influenzati
dal padre di Jane Fonda?

91
00:03:58,417 --> 00:03:59,532
Apri la porta.

92
00:04:04,649 --> 00:04:06,499
Per quanto tempo pensi?
te la caverai?

93
00:04:06,560 --> 00:04:09,841
Hazel o Jenna lo sapranno
che ci manca.

94
00:04:10,659 --> 00:04:12,889
Avere un set fantastico
stasera, a tutti.

95
00:04:12,903 --> 00:04:14,517
Vi amo tutti.

96
00:04:14,587 --> 00:04:16,175
Stasera, notte, Hazel.

97
00:04:16,219 --> 00:04:18,039
Faccio il mio cameleo a sorpresa

98
00:04:18,080 --> 00:04:20,593
diventa virale, immagino
medicina per questo.

99
00:04:20,612 --> 00:04:22,710
Prossima fermata, Hollywood, Florida

100
00:04:22,734 --> 00:04:24,155
per prendere l'auto da mia madre.

101
00:04:24,161 --> 00:04:27,048
Prossima fermata, California,
pezzo di cucina.

102
00:04:27,106 --> 00:04:29,251
Dillo al mio vecchio capo, fai schifo.

103
00:04:29,283 --> 00:04:31,067
Prossima fermata, Tinseltown,

104
00:04:31,113 --> 00:04:34,251
perché le decorazioni natalizie lo sono
davvero economico in questo periodo dell'anno.

105
00:04:35,327 --> 00:04:39,059
Niente porta il nostro Paese
insieme come la televisione in diretta.

106
00:04:39,150 --> 00:04:41,939
Nello studio 6h, è a
parte di quella tradizione.

107
00:04:42,063 --> 00:04:45,747
Perché è stato proprio qui che la NBC
trasmesso l'episodio finale

108
00:04:45,802 --> 00:04:47,935
del classico degli anni '50

109
00:04:47,967 --> 00:04:49,791
"I piccioncini".

110
00:04:50,642 --> 00:04:53,585
È l'ora della commedia sostitutiva del nonno

111
00:04:53,610 --> 00:04:56,192
sponsorizzato da Kraft Single.

112
00:04:56,247 --> 00:04:59,481
Fallo con il latte, è il formaggio
che vinse la seconda guerra mondiale.

113
00:05:00,175 --> 00:05:02,818
E ora,
"I piccioncini".

114
00:05:02,858 --> 00:05:05,661
Con Cubby Gilmore
e Loretta Fields.

115
00:05:08,643 --> 00:05:10,410
Sono a casa, tesoro.

116
00:05:13,948 --> 00:05:15,548
E potrei mangiare un cavallo.

117
00:05:16,460 --> 00:05:19,466
Non osare toccarlo
pancetta finché non è finita, Larry.

118
00:05:19,794 --> 00:05:22,521
Ooooooh.

119
00:05:23,438 --> 00:05:26,811
Ooooo ragazzo.

120
00:05:27,469 --> 00:05:30,196
Oh, fratello,
ora sto cucinando anche un tacchino.

121
00:05:31,504 --> 00:05:32,626
È ricco.

122
00:05:32,767 --> 00:05:35,591
Uno di questi giorni, lo sono
farò un tentativo e blam!

123
00:05:35,592 --> 00:05:37,131
E farti saltare la faccia.

124
00:05:38,566 --> 00:05:40,687
Lo sarebbe ancora
meglio della nostra luna di miele.

125
00:05:41,559 --> 00:05:44,177
Cosa c'era che non andava nelle Cascate del Niagara?

126
00:05:44,610 --> 00:05:46,872
Tua madre ha trovato freddo.

127
00:05:48,228 --> 00:05:49,592
Sei un vero idiota.

128
00:05:49,806 --> 00:05:52,583
Infatti, uno di questi giorni lo sono
ti farò a pezzi

129
00:05:52,584 --> 00:05:54,355
e darti in pasto ai cani del vicino.

130
00:05:54,879 --> 00:05:58,171
Sarà la prima volta che lo fai
mi portava fuori a cena da anni.

131
00:05:58,927 --> 00:06:01,372
Continua così, Doris e bang, zoom,

132
00:06:01,396 --> 00:06:04,568
Ti affogherò nella vasca da bagno
e dire che è stato un malato di mente.

133
00:06:05,505 --> 00:06:07,552
Come dico sempre...

134
00:06:07,819 --> 00:06:09,056
Aaaaachh.

135
00:06:11,210 --> 00:06:12,723
È una cosa divertente da dire.

136
00:06:12,773 --> 00:06:14,004
Questo è reale.

137
00:06:14,280 --> 00:06:15,863
Vero e proprio infarto.

138
00:06:16,936 --> 00:06:19,050
Ecco, mangia la pancetta.

139
00:06:19,118 --> 00:06:20,702
Ti lubrificherà il cuore.

140
00:06:20,749 --> 00:06:21,927
Cavalcalo.

141
00:06:21,966 --> 00:06:24,466
Vai all'inferno.

142
00:06:25,091 --> 00:06:27,813
Andiamo adesso, Larry.
Non essere una femminuccia...

143
00:06:29,539 --> 00:06:31,655
Anch'io sto avendo un infarto.

144
00:06:32,119 --> 00:06:33,805
Il mio matrimonio è una farsa.

145
00:06:33,832 --> 00:06:35,838
La mia truccatrice è la mia amante.

146
00:06:41,008 --> 00:06:44,770
Ciao.
Sono il medico nazista Heinrich Spaceman.

147
00:06:45,181 --> 00:06:46,529
Voglio dire, dottore.

148
00:06:46,963 --> 00:06:48,596
Possiamo modificarlo, giusto?

149
00:06:48,756 --> 00:06:50,156
Oh, è in diretta!

150
00:06:51,227 --> 00:06:54,151
Sei una casalinga moderna
chi è in famiglia?

151
00:06:54,196 --> 00:06:56,476
Fuma sigarette Chatterton.

152
00:06:56,706 --> 00:07:00,293
I polmoni del tuo bambino hanno bisogno di essere rinfrescati
nicotina per ragioni scientifiche.

153
00:07:00,331 --> 00:07:03,132
E le sue ossa in crescita hanno bisogno
catrame per tenerli insieme.

154
00:07:03,529 --> 00:07:06,506
Nove medici su dieci
l'intervistato ha detto: <i>chi è questo</i>?

155
00:07:06,520 --> 00:07:08,293
Perché chiami così tardi?

156
00:07:08,747 --> 00:07:10,869
Ma il decimo ragazzo era coinvolto.

157
00:07:12,567 --> 00:07:15,456

 I Chattertons hanno un sapore così fresco e delicato

158
00:07:15,509 --> 00:07:18,344

 un regalo per te e
il tuo bambino non ancora nato 


159
00:07:28,758 --> 00:07:30,695
Jenna, ricordati di quel pacco

160
00:07:30,695 --> 00:07:32,621
mi hai fatto prendere a
Singapore la scorsa estate?

161
00:07:32,644 --> 00:07:35,486
Sono appena uscito dalla prigione di Changi.

162
00:07:36,631 --> 00:07:39,921
Grazie.
Basta controllare le porzioni ed esercitare.

163
00:07:42,362 --> 00:07:43,999
Paolo!

164
00:07:48,025 --> 00:07:49,639
Hai preso l'anello?

165
00:07:49,677 --> 00:07:51,227
Il dente da latte di Liza Minnelli

166
00:07:51,280 --> 00:07:54,915
circondato da rubini che passavano
attraverso un Michael Kors terrorizzato.

167
00:07:56,416 --> 00:07:58,770
Sarà fantastico davanti alla telecamera.

168
00:07:59,669 --> 00:08:01,883
Aspetto . Non voglio
da proporre in TV.

169
00:08:01,903 --> 00:08:03,122
Voglio che sia privato.

170
00:08:03,184 --> 00:08:04,642
Cosa stai dicendo, Paolo?

171
00:08:04,862 --> 00:08:06,331
Rick Santorum ha ragione.

172
00:08:06,644 --> 00:08:09,395
Il matrimonio è un’unione sacra
tra un uomo e una donna.

173
00:08:09,932 --> 00:08:11,821
Ecco perché te lo sto chiedendo proprio adesso

174
00:08:11,900 --> 00:08:13,667
per rendermi l'uomo più fortunato...

175
00:08:15,876 --> 00:08:19,881
Senti, mi dispiace suonare
scheda donna biologica qui,

176
00:08:20,069 --> 00:08:22,687
ma secondo Roe V. Dwyane Wade,

177
00:08:23,942 --> 00:08:25,210
Ho il diritto di scegliere.

178
00:08:25,249 --> 00:08:27,834
E scelgo una proposta televisiva.

179
00:08:27,895 --> 00:08:29,210
Se non puoi darmelo,

180
00:08:29,211 --> 00:08:30,875
Non sono sicuro di quale sarà la mia risposta.

181
00:08:31,014 --> 00:08:32,794
Mi stai dando un ultimatum?

182
00:08:32,998 --> 00:08:34,886
Senti, sono io l'uomo qui, Jenna.

183
00:08:34,911 --> 00:08:37,625
Potrei avere un vestito e un
parrucca e un ginecologo,

184
00:08:37,664 --> 00:08:39,555
ma io sono l'uomo.

185
00:08:45,552 --> 00:08:47,222
Senza la TV in diretta,

186
00:08:47,267 --> 00:08:49,995
pensa ai momenti meravigliosi
ci saremmo persi.

187
00:08:50,044 --> 00:08:51,403
Lo sbarco sulla Luna.

188
00:08:51,521 --> 00:08:52,719
Gli scarafaggi.

189
00:08:52,751 --> 00:08:54,607
Vengono visualizzati i risultati di "La voce".

190
00:08:54,665 --> 00:08:56,274
Quella volta il signor Lutz era una comparsa

191
00:08:56,359 --> 00:08:58,249
ed è diventato così nervoso che ha vomitato.

192
00:08:58,310 --> 00:09:00,210
No, non ricordarglielo.

193
00:09:00,760 --> 00:09:02,228
Oh, avevo del vitello.

194
00:09:02,257 --> 00:09:04,233
Avevo carne di vitello con formaggio sopra.

195
00:09:05,325 --> 00:09:07,471
E che dire di Joey Montero?

196
00:09:07,518 --> 00:09:09,102
vecchio spettacolo di varietà?

197
00:09:09,180 --> 00:09:11,100
Era proprio come te, signor Jordan,

198
00:09:11,101 --> 00:09:13,082
perché non voleva provare

199
00:09:13,083 --> 00:09:14,510
e voleva uscire da lì

200
00:09:14,533 --> 00:09:16,345
il più presto possibile.

201
00:09:21,419 --> 00:09:25,024
Signore e signori,
Joey Montero.

202
00:09:26,082 --> 00:09:28,850



203
00:09:28,864 --> 00:09:31,473

 que facciamo con questo

204
00:09:31,831 --> 00:09:34,791

 il mio amore non si vede da nessuna parte

205
00:09:34,835 --> 00:09:37,871

 que facciamo con questo

206
00:09:38,007 --> 00:09:41,909

 Chiedo alla luna ogni notte 


207
00:09:42,336 --> 00:09:45,140
Abbiamo una bella situazione
spettacolo per te stasera.

208
00:09:45,483 --> 00:09:46,779
Abbiamo avuto un grande spettacolo.

209
00:09:46,796 --> 00:09:49,479
Almeno questo è quello che
Ebrei che pago ditemi.

210
00:09:50,367 --> 00:09:53,000
Te lo dico, mi sento benissimo.
Ho dormito come un bambino stanotte.

211
00:09:53,015 --> 00:09:55,732
Mi sono svegliato piangendo con
una tetta in bocca.

212
00:10:00,494 --> 00:10:02,694
Ok, quella era roba da scherzo.

213
00:10:02,724 --> 00:10:05,094
Va bene, ecco che arriva una signora.

214
00:10:05,309 --> 00:10:07,677
Ciao, Joey, sono Dusty Springfield.

215
00:10:07,733 --> 00:10:09,602
Certo, andiamo avanti.

216
00:10:09,617 --> 00:10:13,780

 Quando ho detto che avevo bisogno di te

217
00:10:13,798 --> 00:10:15,414

 Anch'io ho bisogno di te, tesoro 


218
00:10:15,447 --> 00:10:19,953

 hai detto che saresti rimasto sempre 


219
00:10:19,975 --> 00:10:21,794
Posso vederlo nella tua bocca.

220
00:10:21,823 --> 00:10:25,412

 Non sono stato io a cambiare ma tu

221
00:10:25,451 --> 00:10:26,551
Oh, siamo a un punto morto.

222
00:10:26,567 --> 00:10:30,535
E ora te ne sei andato 


223
00:10:30,558 --> 00:10:32,842
È carino.

224
00:10:32,866 --> 00:10:35,676

 Non devi dire che mi ami

225
00:10:35,752 --> 00:10:37,840

 basta essere a portata di mano 


226
00:10:37,890 --> 00:10:39,289
Dove va la banda stasera, ragazzi?

227
00:10:39,734 --> 00:10:41,382
****

228
00:10:42,013 --> 00:10:44,070
sei invitato anche tu, fagiolino

229
00:10:44,163 --> 00:10:46,984
ma portami il caffè per la mattina,
se sai cosa sto dicendo

230
00:10:48,159 --> 00:10:51,958
Ho appena fatto il ruttino a Clams Casino
il che è strano perché non ne avevo.

231
00:10:52,240 --> 00:10:55,341
beh, ciao a tutti, bicchiere.

232
00:10:55,910 --> 00:10:56,677
Fascino.

233
00:10:56,745 --> 00:10:57,872
Eccitazione.

234
00:10:57,933 --> 00:11:00,733
Quello che oggi chiameremmo alcolismo.

235
00:11:00,911 --> 00:11:03,225
La televisione in diretta aveva tutto.

236
00:11:03,246 --> 00:11:04,561
Beh, non tutto.

237
00:11:04,588 --> 00:11:05,916
Dov'erano i neri?

238
00:11:05,967 --> 00:11:06,976
OH.

239
00:11:07,085 --> 00:11:08,889
In realtà, signor Spurlock,

240
00:11:08,883 --> 00:11:12,143
La NBC ha avuto i primi due
personaggi neri in TV.

241
00:11:12,313 --> 00:11:13,295
Più o meno.

242
00:11:13,331 --> 00:11:15,205
Per "Alfie e Abner", la NBC ha assunto

243
00:11:15,227 --> 00:11:17,970
un afro-americano
e uno caucasico

244
00:11:17,999 --> 00:11:19,640
perché pensavano che due fossero neri
persone nello stesso programma

245
00:11:19,660 --> 00:11:21,179
renderebbe nervoso il pubblico.

246
00:11:21,444 --> 00:11:24,170
Una regola che la NBC utilizza ancora oggi.

247
00:11:28,933 --> 00:11:31,152
Abner, sono a casa dal lavoro.

248
00:11:31,222 --> 00:11:33,313
Dove sei, fratello mio?

249
00:11:33,382 --> 00:11:35,530
Eccomi, Alfie.

250
00:11:41,689 --> 00:11:44,102
Oh, diavolo, no. Non lo farò.

251
00:11:46,348 --> 00:11:49,426
La NBC ha ricevuto molto
di denunce...

252
00:11:49,534 --> 00:11:52,452
Che lo spettacolo non veniva trasmesso abbastanza spesso.

253
00:11:52,536 --> 00:11:55,346
Quindi hanno costretto Theodore Freeman
per onorare il suo contratto.

254
00:11:57,258 --> 00:12:00,272
Ho finito di rubare questo pesce gatto.

255
00:12:01,192 --> 00:12:03,660
Signore, sto chiedendo
te come essere umano

256
00:12:03,799 --> 00:12:05,811
quindi per favore smettila di parlare così.

257
00:12:05,990 --> 00:12:08,318
Lo mangerò
finché non ho la pancia piena.

258
00:12:10,004 --> 00:12:12,321
Questo è degradante per entrambi.

259
00:12:12,409 --> 00:12:14,710
Ero un aviatore tuskegee.

260
00:12:14,946 --> 00:12:16,953
Zip-a-Dee-goo-goo.

261
00:12:18,222 --> 00:12:19,448
Potresti farmi arrabbiare,

262
00:12:19,471 --> 00:12:22,965
ma credo nella nonviolenza
è la strada per cambiare.

263
00:12:23,018 --> 00:12:26,491
E credo che tu possa
prendi un arcobaleno nel tuo cappello.

264
00:12:26,846 --> 00:12:29,580
Ti ammazzo, ignorante

265
00:12:31,724 --> 00:12:35,169
che ci crediate o no, loro
non ha smesso di fare lo spettacolo,

266
00:12:35,428 --> 00:12:38,794
il che rendeva teso
ma emozionante TV in diretta.

267
00:12:48,226 --> 00:12:50,226
Banjo...

268
00:12:57,335 --> 00:12:57,997
Kenneth.

269
00:12:58,027 --> 00:12:59,173
Francamente ho perso il conto

270
00:12:59,174 --> 00:13:00,975
di quello che stavi provando
per convincerci di

271
00:13:00,976 --> 00:13:03,291
con queste descrizioni dettagliate
degli spettacoli televisivi.

272
00:13:03,557 --> 00:13:05,038
Grazie.

273
00:13:05,440 --> 00:13:06,309
Dai.

274
00:13:06,346 --> 00:13:08,599
I tempi cambiano.
La televisione ha sostituito la radio.

275
00:13:08,613 --> 00:13:10,300
Le automobili sostituirono i cavalli.

276
00:13:10,600 --> 00:13:12,030
Non da dove vengo.

277
00:13:12,055 --> 00:13:15,175
Me lo dice il sindaco?
della tua città natale è una macchina?

278
00:13:15,993 --> 00:13:16,964
Abbastanza strano.

279
00:13:18,064 --> 00:13:20,097
Perché ridi di me?

280
00:13:20,354 --> 00:13:22,625
Va bene.
Facciamo tutti una piccola pausa.

281
00:13:25,119 --> 00:13:28,023
Ciao.
Sono il medico nazista Leo Speceman.

282
00:13:28,266 --> 00:13:31,066
So che è in diretta, voglio che la gente lo sappia.

283
00:13:31,999 --> 00:13:34,842
Tua madre fumava Chatterton?
sigarette durante la gravidanza

284
00:13:34,865 --> 00:13:36,857
negli anni '50 o '60?

285
00:13:36,887 --> 00:13:39,498
Se lo ha fatto, tu
probabilmente non può sentirmi

286
00:13:39,521 --> 00:13:41,931
a causa del feto
Sindrome di Chatterton.

287
00:13:42,031 --> 00:13:44,142
Alza il volume!

288
00:13:44,734 --> 00:13:46,554
Uno studio recente lo dimostra

289
00:13:46,553 --> 00:13:48,287
mentre la gravidanza è disgustosa,

290
00:13:48,691 --> 00:13:51,482
i bambini non hanno bisogno di catrame o nicotina.

291
00:13:51,659 --> 00:13:54,346
Se attualmente stai soffrendo
dalla sindrome di Chatterton,

292
00:13:54,384 --> 00:13:58,005
per favore, usa il tuo Bird-like
artigli per comporre il numero sottostante

293
00:13:58,636 --> 00:14:01,099
quindi usa il retto che hai
al posto della bocca

294
00:14:01,144 --> 00:14:03,781
per dire qualcosa come "wrulgh" o

295
00:14:03,884 --> 00:14:05,217
"thughth"

296
00:14:05,237 --> 00:14:09,069
per indicare che desideri unirti a a
azione collettiva contro i Chatterton.

297
00:14:10,105 --> 00:14:12,658

 Se hai squame al posto della pelle

298
00:14:12,885 --> 00:14:15,736

prendi il telefono e chiedi ai Chatterton.

299
00:14:19,660 --> 00:14:20,740
Va bene. Questo è idiota.

300
00:14:20,770 --> 00:14:22,116
Abbiamo uno spettacolo per farlo e...

301
00:14:22,177 --> 00:14:23,433
Oh, mio Dio, Kenneth.

302
00:14:23,446 --> 00:14:24,601
Ho il ciclo.

303
00:14:24,663 --> 00:14:25,696
Sarà un duro colpo.

304
00:14:27,543 --> 00:14:30,309
Sappiamo entrambi che non lo sei
dovuto per altri nove giorni.

305
00:14:31,072 --> 00:14:33,563
E mi vergogno di lei, signorina Lemon.

306
00:14:33,608 --> 00:14:36,376
Pensa al tuo eroe, Rosemary Howard.

307
00:14:36,445 --> 00:14:39,835
Ha scritto per il live più tagliente
spettacolo di varietà di tutti i tempi,

308
00:14:39,912 --> 00:14:42,356
"Il fratello Gruber e Nipsey."

309
00:14:44,550 --> 00:14:48,068
Ehi, Nipsey, cosa ottieni quando?
incroci una gallina con un hippie?

310
00:14:48,129 --> 00:14:49,271
Non lo so, Dickie.

311
00:14:49,300 --> 00:14:51,846
Cosa ottieni quando attraversi?
una gallina con un hippie?

312
00:14:52,064 --> 00:14:55,075
Non lo so, ma LBJ
gli piacciono entrambi fritti.

313
00:14:55,182 --> 00:14:56,281
Affidati a me.

314
00:14:57,787 --> 00:14:59,058
Affidati a me.

315
00:15:00,302 --> 00:15:01,957
Affidati a me.

316
00:15:03,967 --> 00:15:05,651
Affidati a me.

317
00:15:06,683 --> 00:15:08,320
Ora, come sai, Nipsey...

318
00:15:08,333 --> 00:15:10,771
Sono il primo a segnare.

319
00:15:10,900 --> 00:15:12,834
Le striature sono la novità.

320
00:15:13,026 --> 00:15:14,877
Abbiamo toccato i peni.

321
00:15:16,218 --> 00:15:19,779
Interrompiamo questo programma per portare
un rapporto speciale della NBC News.

322
00:15:20,027 --> 00:15:21,319
Dal centro Rockefeller,

323
00:15:21,320 --> 00:15:23,150
Chet Huntley e David Brinkley.

324
00:15:25,541 --> 00:15:26,150
Buonasera.

325
00:15:26,163 --> 00:15:28,118
Lo ha appreso la NBC News
meno di un'ora fa

326
00:15:28,157 --> 00:15:31,105
c'è stata un'esplosione a bordo
la navicella spaziale Apollo 13.

327
00:15:31,250 --> 00:15:32,831
-Davide?
- Grazie, Chet.

328
00:15:33,415 --> 00:15:34,214
Chet?

329
00:15:34,291 --> 00:15:35,090
Grazie, Davide.

330
00:15:35,658 --> 00:15:37,588
Siamo in attesa di ulteriori informazioni.
Davide?

331
00:15:37,985 --> 00:15:38,751
Grazie, Chet.

332
00:15:39,147 --> 00:15:41,198
Andiamo al presidiato
centro spaziale di Houston

333
00:15:41,199 --> 00:15:43,379
e il nostro reporter sulla scena, Mr.
Jamie Garnet.

334
00:15:43,433 --> 00:15:44,499
Jamie?

335
00:15:44,621 --> 00:15:45,934
Grazie, Chet e David.

336
00:15:45,986 --> 00:15:48,290
Mi dispiace, tesoro, potresti?
allontanarsi dalla nostra fotocamera?

337
00:15:48,438 --> 00:15:50,865
Dobbiamo parlare con il nostro nuovo
giornalista Jamie Garnett.

338
00:15:50,957 --> 00:15:52,073
Ora, dov'è?

339
00:15:52,354 --> 00:15:53,720
Sono Jamie Garnett, signori.

340
00:15:53,789 --> 00:15:56,277
Ho parlato prima con la NASA
Il direttore di volo Glynn Lunney...

341
00:15:56,394 --> 00:15:58,568
Ascolta, bambola, lo sei
non ha alcun senso.

342
00:15:59,855 --> 00:16:01,952
Probabilmente sei isterico
dalle mestruazioni.

343
00:16:01,983 --> 00:16:04,136
Vai a sdraiarti e assicurati
hai un sacco di ferro.

344
00:16:04,168 --> 00:16:05,586
Magari mangia un'insalata di prosciutto...

345
00:16:06,722 --> 00:16:09,023
E questo mi viene detto
comandante James Lovell...

346
00:16:09,047 --> 00:16:10,479
Tesoro, hai una forma dinamite,

347
00:16:10,480 --> 00:16:11,891
ma dovrai stare zitto

348
00:16:11,892 --> 00:16:13,543
e lascia che sia un uomo a raccontarlo
noi cosa sta succedendo.

349
00:16:14,276 --> 00:16:17,334
Ora, è tuo padre o
un poliziotto qui vicino?

350
00:16:18,246 --> 00:16:20,445
Guarda, dove l'hai trovato
quel microfono, bocca zuccherina?

351
00:16:20,521 --> 00:16:21,803
Stava solo mentendo
lì per terra?

352
00:16:21,896 --> 00:16:23,500
Dov'è Jamie Garnett?

353
00:16:23,536 --> 00:16:27,776
Questo è appena arrivato, notizie maschili della NBC
il giornalista Jamie Garnett è scomparso.

354
00:16:28,125 --> 00:16:29,840
Sono proprio qui, tua madre...

355
00:16:30,212 --> 00:16:33,264
Classica televisione in diretta.

356
00:16:33,441 --> 00:16:35,335
E mentre non lo fanno mai
ho trovato Jamie Garnett,

357
00:16:35,774 --> 00:16:39,308
quella donna che gli ha rubato il suo
il microfono è diventato

358
00:16:39,529 --> 00:16:40,607
una moglie.

359
00:16:42,324 --> 00:16:44,893
Paul non è tornato?
Non risponde al telefono.

360
00:16:44,966 --> 00:16:45,871
Cosa ho fatto?

361
00:16:45,914 --> 00:16:47,467
Calmati.
Paul se n'è andato

362
00:16:47,468 --> 00:16:49,661
ma ti stanno proponendo
allo show stasera.

363
00:16:49,732 --> 00:16:50,622
Da parte mia.

364
00:16:50,661 --> 00:16:51,693
Questa è la stronza dello stato di New York,

365
00:16:51,746 --> 00:16:54,046
chiunque può sposare qualsiasi cosa adesso.

366
00:16:54,564 --> 00:16:55,089
Che cosa?
Ma...

367
00:16:55,121 --> 00:16:56,500
Andiamo. Tutto quello che vuoi,

368
00:16:56,531 --> 00:16:58,564
pensa che bella TV sarà questa.

369
00:16:58,627 --> 00:16:59,453
E' tutto quello che vuoi.

370
00:16:59,485 --> 00:17:01,654
No, non è quello che voglio.

371
00:17:01,842 --> 00:17:03,709
Paul è tutto ciò che desidero.

372
00:17:03,771 --> 00:17:05,357
Lui è il motivo per sposarsi,

373
00:17:05,406 --> 00:17:06,595
non la televisione.

374
00:17:07,054 --> 00:17:08,744
Rick Santorum aveva ragione.

375
00:17:09,126 --> 00:17:10,892
Come ho potuto essere così cieco?

376
00:17:11,071 --> 00:17:12,872
Perché sei una persona orribile?

377
00:17:13,504 --> 00:17:16,808
Grazie.
Basta controllare le porzioni e tanta acqua.

378
00:17:20,380 --> 00:17:23,105
Tutto a favore
mantenere vivo il "TGS"?

379
00:17:24,604 --> 00:17:26,973
Non c'è ancora unanimità.
E non lo sarà mai.

380
00:17:27,018 --> 00:17:28,169
Questo è un affare, Kenneth, e...

381
00:17:28,247 --> 00:17:29,768
se la TV in diretta sparisse,

382
00:17:29,807 --> 00:17:32,556
l'unica cosa che cambierebbe
sarebbe il margine di profitto della NBC.

383
00:17:32,789 --> 00:17:34,298
Non è vero, Jackie D.

384
00:17:35,693 --> 00:17:37,510
Oh, andiamo, quello
non era così drammatico.

385
00:17:38,032 --> 00:17:39,658
La TV in diretta mi ha cambiato la vita.

386
00:17:39,803 --> 00:17:42,091
Nel 1986 il mio gruppo di ballo in chiesa

387
00:17:42,134 --> 00:17:44,078
eseguito in un telethon regionale.

388
00:17:44,131 --> 00:17:45,463
È stata la mia grande occasione.

389
00:17:45,741 --> 00:17:46,582
Flashback.

390
00:17:51,361 --> 00:17:53,151
Questo è per te, Gesù.

391
00:17:57,167 --> 00:17:58,767



392
00:18:00,274 --> 00:18:02,862
Oh, il mio coccige!

393
00:18:03,461 --> 00:18:04,689
Non è divertente.

394
00:18:04,781 --> 00:18:07,913
Il coccige è lo scientifico
termine per l'osso del sedere.

395
00:18:09,109 --> 00:18:11,051
Perché ridete tutti?

396
00:18:13,345 --> 00:18:14,745
Mi piace.

397
00:18:15,052 --> 00:18:15,928
Coccige.

398
00:18:15,999 --> 00:18:17,131
Coccige.

399
00:18:17,656 --> 00:18:18,591
Sai di cosa si tratta?

400
00:18:18,622 --> 00:18:20,326
Questo è il nucleo di Garry-o-Many.

401
00:18:23,117 --> 00:18:24,438
Dio mio.

402
00:18:25,143 --> 00:18:26,428
Me lo ricordo.

403
00:18:27,430 --> 00:18:28,597
Eri tu?

404
00:18:28,629 --> 00:18:31,186
È stato allora che ho capito
Ero un uomo ridicolo.

405
00:18:31,230 --> 00:18:32,861
Tracy, ero lì.

406
00:18:32,996 --> 00:18:34,705
In qualità di dipendente GE di livello inferiore,

407
00:18:34,721 --> 00:18:36,861
Stavo rispondendo ai telefoni
a quel Telethon.

408
00:18:36,892 --> 00:18:38,094
Quando ti sei tolto i vestiti,

409
00:18:38,124 --> 00:18:39,927
tagliano alle banche telefoniche.

410
00:18:39,989 --> 00:18:40,955
Sussulto.

411
00:18:41,016 --> 00:18:43,190
Ho fatto uno scherzo telefonico esilarante

412
00:18:43,221 --> 00:18:44,471
a quel Telethon.

413
00:18:45,048 --> 00:18:46,813
L'ha fatto l'uomo che ha risposto al telefono

414
00:18:46,814 --> 00:18:49,676
sembra che avesse il piercing
occhi azzurri di un drago di ghiaccio?

415
00:18:50,323 --> 00:18:51,344
SÌ.

416
00:18:53,158 --> 00:18:57,604
Salve, vorrei parlare
alla General Electric.

417
00:18:58,729 --> 00:19:00,061
Signora,

418
00:19:02,810 --> 00:19:05,170
Temo che tu sia confuso.

419
00:19:05,701 --> 00:19:07,421
Facevo l'infermiera durante la guerra

420
00:19:07,453 --> 00:19:09,306
e l'ho incontrato quando lui
era semplicemente un colonnello.

421
00:19:09,346 --> 00:19:11,417
È il padre di mio figlio.

422
00:19:11,906 --> 00:19:14,141
La General Electric non è una persona.

423
00:19:15,046 --> 00:19:17,791
Toby, vieni a parlare con tuo padre.

424
00:19:17,918 --> 00:19:20,910
Papà, è tuo
figlio, Toby elettrico.

425
00:19:23,158 --> 00:19:24,975
Lo posso dire dalla tua voce

426
00:19:25,004 --> 00:19:27,587
sei un'adolescente molto sgraziata da

427
00:19:28,173 --> 00:19:30,067
Pennsylvania sud-orientale.

428
00:19:30,737 --> 00:19:32,322
Ah-ah, sei bruciato.

429
00:19:32,339 --> 00:19:33,722
Come ti piaccio adesso?

430
00:19:34,874 --> 00:19:37,798
Signorina, nessuno... nessuno

431
00:19:37,893 --> 00:19:40,069
scherza la General Electric.

432
00:19:40,125 --> 00:19:43,125
E se mai...

433
00:19:48,839 --> 00:19:50,239
Ti dispiace?

434
00:19:52,375 --> 00:19:53,495
Se mai lo farò

435
00:19:54,063 --> 00:19:56,692
prendi il mio spessore,
mani virili su di te,

436
00:19:56,693 --> 00:19:59,131
Ti arrostirò vivo
un forno che progetto io stesso,

437
00:19:59,163 --> 00:20:01,365
usando due, no, tre tipi di calore.

438
00:20:01,698 --> 00:20:03,915
Sono Jack Donaghy, dannazione.

439
00:20:05,509 --> 00:20:07,403
Guardandoti ottenere
tutti arrossati in TV,

440
00:20:08,161 --> 00:20:10,054
quella è stata la notte in cui io
ho trovato la mia vocazione...

441
00:20:10,224 --> 00:20:11,480
Attaccandolo all'uomo.

442
00:20:11,605 --> 00:20:13,533
Sai cosa?
Quella notte cambiò anche la mia vita.

443
00:20:13,550 --> 00:20:14,980
Don Geiss ha visto il mio

444
00:20:14,981 --> 00:20:17,359
lealtà/bellezza e il giorno successivo

445
00:20:17,360 --> 00:20:20,701
mi ha promosso fuori dai veleni
e nelle microonde.

446
00:20:20,817 --> 00:20:23,569
La TV in diretta ci ha creato tutti
quello che siamo oggi.

447
00:20:24,255 --> 00:20:25,714
Non c'è bisogno di fare un'altra votazione.

448
00:20:25,725 --> 00:20:27,374
"TGS" è pensato per essere live.

449
00:20:27,465 --> 00:20:28,550
Per renderlo più redditizio,

450
00:20:28,554 --> 00:20:31,117
faremo semplicemente più sponsor
posizionamenti di prodotti

451
00:20:31,170 --> 00:20:33,825
dovresti farlo con il
prossimo film della Warner Brothers,

452
00:20:33,856 --> 00:20:35,076
"Rock of Ages", basato su
il musical di successo di Broadway.

453
00:20:35,122 --> 00:20:37,224
Un teatro rock vicino a te il 15 giugno.

454
00:20:37,253 --> 00:20:38,986
Canta Tom Cruise.

455
00:20:41,851 --> 00:20:43,626
Oppure vi pagherò tutti di meno.

456
00:20:43,643 --> 00:20:44,977
Kenneth, lasciaci uscire di qui.

457
00:20:53,623 --> 00:20:54,891
Paolo non è venuto.

458
00:20:54,934 --> 00:20:56,142
Ho rovinato tutto.

459
00:20:56,164 --> 00:20:57,470
Sì, hai rovinato tutto.

460
00:20:57,536 --> 00:21:00,749
Quindi ne salterò fuori qualcuno
punto e lesbicarlo con te?

461
00:21:01,129 --> 00:21:02,152
Va bene.

462
00:21:03,447 --> 00:21:05,506
Siamo in onda tra cinque, quattro

463
00:21:05,705 --> 00:21:08,305
tre, Krang...

464
00:21:09,308 --> 00:21:12,181
E ora, "il principe William e
detective delle scoregge che viaggiano nel tempo".

465
00:21:14,462 --> 00:21:16,282
Ah, prendilo, amico!

466
00:21:18,111 --> 00:21:20,459
Principe, senti odore?
qualcosa di sospetto?

467
00:21:20,519 --> 00:21:22,155
Chi è quel tipo?

468
00:21:22,716 --> 00:21:24,792

 Zou bisou bisou 


469
00:21:26,351 --> 00:21:28,951

 zou bisou bisou

470
00:21:30,035 --> 00:21:34,456
zou bisou bisou 


471
00:21:38,168 --> 00:21:41,639
Jenna Maroney, tu sei la
donna con cui voglio invecchiare.

472
00:21:41,676 --> 00:21:44,637
"Vecchio" è un acronimo
per l'ossilaprodessatrina,

473
00:21:45,237 --> 00:21:48,357
un estratto vegetale allucinogeno
questo rende il sesso terrificante.

474
00:21:48,957 --> 00:21:51,619
Voglio passare il resto
la mia vita ti rende felice.

475
00:21:51,789 --> 00:21:55,671
Ecco perché ti sto chiedendo,
in TV, per sposarmi.

476
00:21:55,910 --> 00:21:57,248
Oh, Paolo.

477
00:21:58,040 --> 00:22:01,288
No, no, un milione di volte no.

478
00:22:01,431 --> 00:22:03,057
Non così.

479
00:22:03,324 --> 00:22:05,453
Non voglio ottenere
sposato per pubblicità.

480
00:22:05,558 --> 00:22:07,568
Voglio sposarmi per te.

481
00:22:07,634 --> 00:22:10,694
E quindi non testimoni
contro di me in tribunale.

482
00:22:10,911 --> 00:22:12,668
Ancora non lo so
cosa sta succedendo

483
00:22:21,770 --> 00:22:23,916
Classica TV in diretta?

484
00:22:25,166 --> 00:22:26,548
Sono scivolato.

485
00:22:26,610 --> 00:22:29,058
Sono scivolato e ho colpito il mio
vai in bagno.

486
00:22:29,150 --> 00:22:30,107
Chi sono io?

487
00:22:30,321 --> 00:22:31,584
Tu sei il mio ragazzo.

488
00:22:31,658 --> 00:22:34,949
Stavamo semplicemente per chiamare alcune persone
Sono andato al liceo con.

489
00:22:39,889 --> 00:22:41,124
Grazie a Loren Michaels,

490
00:22:41,145 --> 00:22:42,837
Paul McCartney,

491
00:22:42,905 --> 00:22:46,275
John Hamm, Jimmy Fallon, Amy Pohler.

492
00:22:50,534 --> 00:22:53,134
Diane Jackson, McCarthy Miller.

493
00:22:53,203 --> 00:22:56,275
SNL crew, vi amo,
30 Gruppo rock, ti amo.

494
00:22:56,292 --> 00:22:57,642
Questo è successo di nuovo.

495
00:22:57,741 --> 00:22:58,807
Come è successo?

496
00:22:59,534 --> 00:23:01,257
Guarda "Parks and Rec" stasera

497
00:23:01,291 --> 00:23:02,591
diretto da Amy Pohler.

498
00:23:06,761 --> 00:23:11,799
Sincronizzato e corretto da Dr.Jackson
per www.addic7ed.com

499
00:23:12,000 --> 00:23:15,053
Scarica Movie Subtitles Searcher da www.OpenSubtitles.org

500
00:23:15,103 --> 00:23:19,653
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0